Chỉ là hồ nước thôi nhưng mang tâm hồn biển cả,

Caspi nằm yên trong đêm để gặm nhấm nỗi buồn.

Tôi cũng giấu nỗi buồn trong lặng lẽ,

Đứng ngắm vầng trăng Trung thu như một sự cúng dường...

Người thiếu phụ Avar chiều nay với vẻ đẹp vô thường,

Đã từ chối chụp ảnh chung với nhà thơ đất Việt.

Em sợ thánh Allah, em lo chồng em biết

Những rối lẫn không dưng trong khoảnh khắc mê cuồng...

Những chùm nho chín xanh như màu ngọc bích,

Những chùm nho chín nâu ướt đẫm mắt nhìn,

Tôi chưa từng thấy ở đâu sự ngọt ngào đến thế của trái tim tan vỡ,

Những tận hiến yêu thương không đợi được báo đền...

Rasul Gamzatov hôm nay đã về cõi khác,

Những bài ca hy vọng năm xưa như đàn sếu lưng trời...

Và tôi cũng giống ông, bỗng nhiên chợt ngỡ,

Mình hóa cánh chim trong kính ngắm bắn của ai rồi...